Разумеется, прежде чем атлас принял свой конечный вид, он прошел серьезное испытание. Утвержденный проект его был передан на обсуждение и одобрение в Национальную Академию наук, Ереванский государственный университет, Армянское географическое общество, Инспекцию по языку, главную редакцию Армянской энциклопедии.

- Господин Варданян, какова структура атласа и какие материалы входят в него?



- Данное издание содержит ряд основополагающих картографических, исторических, информационных, этнографических научных документов, в которых отражается история Армении. В этом издании отражается именно общая история Армении, под которой мы понимаем Республику Армения, НКР и армянскую диаспору. Атлас также имеет большое политическое значение, поскольку в нем отражены проблемы НКР и геноцида армян.

Атлас охватывает всю историю Армении с древнейших времен до наших дней, представляет информацию о Первой (1918-1920 гг. - «Новости-Армения»), Второй (1920-1991 гг. - «Новости-Армения») и Третьей (1991- до настоящего времени - «Новости-Армения») армянских республиках. В атласе представлена информация об истории, религии, культуре Армении, зарубежной диаспоре; он также содержит множество таблиц и 220 тематических карт. В то же время атлас дает представление об армянских национальных задачах, давая информацию о Нагорно-Карабахской Республике, Армянской Апостольской церкви и ее епархиях. Так, на картах, где представлены местности храмов или епархий Армянской Апостольской Церкви, можно увидеть фотографии храмов. В атласе, который дает полное представление об истории религии Армении, представлены и облачения священнослужителей, как повседневные, так и те, которые служители Церкви надевают в праздничные дни. Книга содержит основополагающие исторические, информационные, научные документы, в которых отражается история Армении.

Необходимо отметить, что при составлении первого и второго томов Национального атласа был накоплен большой опыт, укрепилось сотрудничество государственных учреждений и научного сообщества. Надеюсь, что это сотрудничество продолжит укрепляться и в будущем. Национальный атлас Армении качественно отличается от аналогичных атласов советского периода, карты Национального атласа воплощают в себе и отражают целую эпоху.

Naturally, before the Atlas would be finally released, it was put to a serious test. Its approved project was passed on for further review and approval by the National Academy of Sciences, State University of Yerevan, the Armenian Geographical Society, the Language Inspection, and the Main Editorial House of the Armenian Encyclopedia.

- Mr. Vardanyan, how is the Atlas structured and what materials are included in it?

- This publication comprises a number of fundamental cartographic, historical, informational, ethnographic scientific documents depicting the history of Armenia. It exactly relates to the broad-spectrum history of Armenia, which covers the Republic of Armenia, NKR and the Armenian Diaspora. The Atlas is also very important from the political point of view as it reflects the issues of NKR and the Genocide of Armenians. The Atlas covers history of Armenia from the ancient times to its current stage, presenting information on the First (1918-1920, “News-Armenia”), Second (1920-1991, “News-Armenia”) and Third (1991 to date, “News-Armenia”) Armenian Republics. Here information can be found on history, culture, religion of Armenia and its Diasporas; the Atlas contains great many tables and 220 thematic maps. At the same time, the Atlas gives an idea about the Armenian national issues of high importance, relating on the Nagorno-Karabakh Republic, the Armenian Apostolic Church and its eparchies. Thus, on the maps showing the locations of the temples or eparchies of the Armenian Apostolic Church one can also see the photos of the temples. Moreover, the Atlas, fully depicting the history of Armenian religion, provides information even on the clothing of the clergy, both casual ones and those worn on holidays and during special ceremonies. The book contains fundamental historical, informational and scientific documents reflecting Armenia’s history. It should be noted that in the course of the compiling of the 1st and 2nd volumes of the National Atlas considerable expertise was accumulated; collaboration between state agencies and scientific community was strengthened. I hope that this cooperation will be continuously growing in the future as well. The Armenia National Atlas qualitatively differs from the analogous atlases of the soviet period: the maps inserted in the National Atlas present an entire epoch.