страница
page

Интервью Председателя Государственного комитета кадастра недвижимости при правительстве Армении, главного координатора проекта Манука Варданяна - нашему корреспонденту.

- Господин Варданян, расскажите, пожалуйста, об истории создания национального атласа в Армении.

- Три года назад, когда, собственно, всерьез задумались о необходимости создания атласа, многие отнеслись к этому с недоверием. Дело в том, что в тот период данная сфера представляла собой огромную кучу проблем. И что немаловажно, к числу их, кроме всего прочего, относились необходимые для такой работы кадры. Ведь технологический процесс составления и издания карт достаточно сложный: от начала до конечного продукта он состоит из порядка десяти этапов. Не говоря уж о том, что необходимо было соответствующее оборудование. Тем не менее, несмотря на трудности, удалось найти и привлечь к работе некоторых старых специалистов, приобрести новейшее оборудование и обучить работе на нем сотрудников Института геодезии и картографии. К этой работе были привлечены лучшие армянские ученые с мировыми именами и специалисты в данной области.

Армянская картография имеет вековые традиции. Первое упоминание об армянской географической мысли относится к концу VI века, когда был создан “Ашхарацуйц” - атлас мира. И как бы в продолжение исторических традиций возникла идея создания национального атласа нового формата.

По поводу этого проекта поначалу возникло много трудностей. Однако со временем стало очевидно, что создание атласа - задача, хотя и трудная, но выполнимая. К разработке 250 карт приступили 65 авторов. В результате, была проделана колоссальная работа за довольно короткое время и на небольшие финансовые средства. Хочется отметить и высокое полиграфическое качество издания. Один из руководителей проекта, Л. Валесян, недавно вернулся из Новой Зеландии, где картографическая наука очень развита. Однако, создавая там разнообразные карты, печатают их в Китае. Наш же атлас отпечатан в типографии издательства “Тигран Мец”.

An interview of Manuk Vardanyan, Chairman of the State Committee of Real Estate Cadastre under the RA Government, Principal Project Coordinator, given to our correspondent.

- Mr. Vardanyan, would you please tell about the history of creation of the Armenia National Atlas?

- Three years ago when, actually, the urgency of creating the Atlas was seriously considered, many individuals had misgivings about the idea. The thing is - this sphere at that specific time was hugely problematic. Besides, we faced a very significant issue related to the human resources necessary for this kind of work. This was essential, as the technological process of the map compilation and publishing is rather complicated: counting from the starting phase up to the final product, this process comprises about ten stages. Not to speak of the need to have the proper equipments. Nevertheless, in spite of the hardships, we succeeded in identifying and attracting several old-time specialists; we acquired modern equipment and trained the staff members of the Institute of Geodesy and Cartography on how to use it. The best Armenian scientists, internationally renowned, and the specialists of the field, were involved in this work.

The Armenian cartography has rich traditions dating back into the depth of ages. The first mention of the Armenian geographic science refers to the end of the VI century, when “Ashkharatsuyts” - the worlds’ atlas was created. Hence, the inception of the idea to create a new format of a national atlas, in order to build on these historic traditions.

At the start of the project many hardships appeared. However, in the course of time it became obvious that the creation of the Atlas is a realistic task, regardless of all the difficulties. Sixty-five authors envisaged the elaboration of 250 maps. As a result, colossal work was carried out within a relatively short period of time and with modest financial resources. The publication’s high printing quality should also be noted. One of the project managers, L. Valesyan, recently visited New Zealand where cartography is highly developed. However, the maps elaborated there are then printed in China. Our Atlas is printed in the local “Tigran Mets” Publishing House.